Разница между синонимами «ориентироваться» и «сориентировать» заключается в значениях.

Ориентироваться означает определить по каким-либо ориентирам своё положение или направление движения на местности или в пространстве. 12 Например: ориентироваться по карте, по звёздам, по компасу. 1

Сориентировать имеет несколько значений:

• Дать возможность определить по ориентирам своё положение или направление движения. 1 Например: сориентировать кого-либо на местности, сориентировать лётчика при посадке. 1
• Определить, указать направление, характер деятельности, устремить, обратить на что-либо. 1 Например: сориентировать завод на выпуск чего-либо, сориентировать лекцию на школьников. 1
• Помочь разобраться в чём-либо. 1 Например: сориентировать в делах производства, сориентировать в обстановке. 1
• В специальном контексте — расположить в отношении стран света и небесных тел на местности или в пространстве. 1 Например: сориентировать космическую станцию в пространстве по Солнцу и Земле. 1