Разница между синонимами clear и transparent в современном английском языке заключается в их значениях:

• Clear — это чистый, ясный, прозрачный, лёгкий для понимания, не вызывающий сомнений. 13 Также может описывать вещество или объект без примесей или мутности. 2
• Transparent — прозрачный, понятный, очевидный, не пытающийся скрыть или обмануть. 13 Обычно относится к объекту или веществу, через которое свет проходит без искажений. 2 В переносном смысле может обозначать открытость, честность и отсутствие скрытых мотивов или agenda. 2

Таким образом, clear описывает что-то ясное и понятное, без всего лишнего, а transparent — прозрачный, не пытающийся обмануть или утаить что-то. 13