Разница между синонимами clarify и elucidate заключается в уровне детализации и глубины, которые они обеспечивают. 1

Clarify означает сделать что-то ясным или лёгким для понимания, упростить или убрать путаницу в концепции или идее. 1 Например, учитель может разъяснить понятие ученику, который с трудом его понимает. 1

Elucidate используется для более подробного объяснения или проливания света на сложную тему. 1 Например, историк может разъяснить историческое событие, предоставив фоновые данные и анализ. 1

Таким образом, clarify фокусируется на достижении ясности и простоты, а elucidate — на предоставлении глубины и контекста. 1

При этом в некоторых контекстах глагол clarify можно заменить глаголом elucidate. 5