Разница между «s'il vous plaît» и «je vous en prie» во французском языке заключается в том, что каждое из этих выражений используется в разных ситуациях:

1. «S'il vous plaît» используется для просьбы, например, «Пожалуйста, дайте мне два билета до Марселя». 2
2. «Je vous en prie» используется, когда вас благодарят и вы в ответ хотите сказать «пожалуйста». 12 Например, «Вот ваши билеты до Марселя! — Спасибо! — Пожалуйста! (Je vous en prie)». 2

Таким образом, «s'il vous plaît» применяется при просьбе, а «je vous en prie» — когда вас благодарят и вы хотите ответить «пожалуйста» в ответ. 12