Разница между shine и sparkle в современном английском языке заключается в следующем:

1. Shine описывает, как поверхность отражает свет, создавая яркий или глянцевый вид. 1 Это может быть непрерывное состояние. 2
2. Sparkle описывает, как свет преломляется и рассеивается поверхностью, что создаёт блестящий или мерцающий эффект. 1 Часто это моментальный эффект. 2
3. Shine может указывать на чувство силы или доминирования, в то время как sparkle часто ассоциируется с игривостью или радостью. 2
4. Shine обычно используется для описания источников света или поверхностей, в то время как sparkle — для описания маленьких, блестящих огней или отражений. 2

Таким образом, выбор между этими словами зависит от конкретного контекста: если описывается, как чистый автомобиль блестит на солнце, то более подходящим будет слово shine, а если — как бриллиант ловит свет, то sparkle. 1