Разница между «she can» и «she is able to» в английском языке заключается в том, что модальный глагол «can» обозначает физическую возможность, способность, определённые навыки и умения. 3 Он используется, когда речь идёт о том, что человек научился что-либо делать, тренировался или обладает нужными инструментами и оборудованием для чего-либо. 3

Конструкция «to be able to», в свою очередь, обозначает возможность совершения конкретного действия в определённый момент. 5 Её употребляют, когда хотят сказать о физической возможности или же невозможности сделать что-то в данном отрезке времени. 3

Таким образом, can используется, когда нужно сказать, что человек что-то умеет, а to be able to — когда он в состоянии это сделать в конкретный момент. 5