В чем разница между сдвигом по шкале времени и в пространстве?

Возможно, имелись в виду различия между сдвигом во времени и в пространстве с точки зрения физики.

Сдвиг во времени означает изменение начала отсчёта, при котором физические законы не меняются. it.rfet.ru Время в таком случае считается однородным по всему пространству. it.rfet.ru Например, различные шкалы времени имеют разные начальные точки отсчёта, и один и тот же момент времени из-за смещения в секундах будет трактоваться по-разному в разных шкалах. habr.com

Сдвиг в пространстве связан с системой отсчёта пространственных координат. it.rfet.ru При таком сдвиге физические законы также не меняются, при этом все точки пространства считаются равноправными, а само пространство — однородным. it.rfet.ru

Таким образом, разница заключается в том, что речь идёт о разных аспектах сдвига: во времени — о начале отсчёта, в пространстве — о системе координат.