Разница между «said» и «stated» при цитировании в академических работах заключается в уровне формальности. 14

«Said» используется в более повседневном контексте, в то время как «stated» применяется в официальных ситуациях, например, при защите научной работы, когда нужно подчеркнуть определённую точку зрения. 1

Таким образом, выбор между этими словами зависит от контекста использования: для повседневного общения лучше подходит «said», а для формального — «stated». 14

Например, при цитировании текста как источника можно использовать «stated», например: «Параграф четвёртый, подпункт 2а утверждает…» или «Как заявлено в предыдущей главе…». 4

Таким образом, выбор между «said» и «stated» зависит от желаемого уровня формальности и контекста использования.