Некоторые различия между рифмами в русском и английском языках:

• Смысловая нагрузка рифм. 5 Например, женские рифмы для русского читателя нейтральны, а стихотворению на английском языке они придают легковесность и комизм, превращая даже серьёзный текст в пародию. 5
• Количество слов, для которых нет рифмы. 2 В английском языке больше слов, для которых нет рифмы, чем в русском. 2 Это связано с тем, что в английском языке меньше слов, означающих сходные понятия. 2
• Основа стихосложения. 5 Английское стихосложение основано на чередовании ударных и безударных слогов и допускает больше метрико-ритмических вариаций. 5 Русская поэзия — силлабо-тоническая, со строго определённым порядком ударных и безударных слогов. 5
• Длина строки. 13 В английском стихосложении обычная длина строки — четырёх- и пятистопные строки. 1 В русском стихосложении длина строки изменяется во временном протяжении, то есть во времени, нужном для произнесения. 1
• Долгота гласных звуков. 3 В английском языке есть долгота гласных звуков, которая влияет на тон стиха. 3 Отсутствие долгот в русском языке затрудняет передачу долгот в ритмике. 3