Разница между «respectively» и «independently» в письменной речи заключается в их значении и использовании:

• «Respectively» используется для указания на порядок перечисления элементов и подчёркивает, что каждый элемент в одном списке соответствует определённому месту в другом списке в том же порядке. 25
• «Independently», в свою очередь, обозначает, что действие совершается без помощи или поддержки. 1

Таким образом, respectively используется для описания порядка, а independently — для указания на то, что действие совершается самостоятельно и без связи с другими элементами.

Таким образом, выбор между этими словами зависит от конкретного контекста и желаемого эффекта в тексте.