В чем разница между реалиями и терминами в лексике?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Как это работает?

Некоторые различия между реалиями и терминами в лексике:

Сфера употребления: термины в основном используются в научной литературе, реалии — в художественной. infourok.ru elib.rshu.ru

Происхождение: термины часто создаются искусственно для наименования тех или иных предметов, реалии возникают путём естественного словотворчества, тесно связаны с бытом и мировоззрением создающего их народа. www.hse.ru nsportal.ru

Национальность: термины лишены какой-либо национальной окраски, реалии неразрывно связаны с культурой определённого народа, являются общеупотребительными для языка этого народа и чуждыми для других языков. nsportal.ru

Эмоциональность и образность: реалии могут передавать эмоциональность и образность, термины таких функций не несут. infourok.ru

Перевод: реалии относятся к безэквивалентной лексике, термины принадлежат к единицам, переводимым эквивалентами почти в любом контексте. www.hse.ru elib.pnzgu.ru

Исследователи считают, что граница между реалиями и терминами достаточно прозрачна и подвижна, а в некоторых случаях практически невозможно установить отличие языковой реалии и термина. elib.pnzgu.ru

Примеры полезных ответов Поиска с Алисой на вопросы из разных сфер. Вопросы сгенерированы нейросетью YandexGPT для актуальных тем, которые определяются на базе обобщённых запросов к Поиску с Алисой.

Пожаловаться на контент

Пользовательское соглашение

Связаться с нами

Задать новый вопрос

Как это работает?