Некоторые варианты слова «да» в испанском языке и их значение:

• «Sí» — уверенное «да», которое можно использовать в любом разговоре. 2
• «Claro (que sí)» — «конечно», но чаще всего имеет негативную коннотацию — «это же очевидно!». 23
• «Trato hecho» или «dalo por hecho» — «договорились», используются, когда кто-то просит об услуге и готов помочь. 23
• «No te puedo decir que no» — «не могу отказать», используется, когда принимают заманчивое предложение. 24
• «Perfecto» — «отлично», подходит, когда хотят выразить восторг от идеи. 24
• «Por supuesto» — «конечно» или «ну конечно же», решительный и даже категоричный способ сказать «да». 1
• «Desde luego» — «конечно», «несомненно», «разумеется». 1
• «Vale» — универсальный вариант, похожий по значению на русское «ладно», не имеет ярко выраженного положительного или негативного окраса. 34
• «Ajá» — неформальный и разговорный способ сказать «да», аналогичен русскому «ага». 1