Разница между некоторыми синонимами слова «тише» в английском языке:

• quiet — тихий, спокойный, негромкий, нешумный, смирный, без шума, без суеты; 1
• calm — тихий, спокойный; 1
• low — тихий, негромкий; 1
• soft — тихий, мягкий, негромкий, нежный; 1
• slack — тихий, слабый, вялый; 1
• slow — тихий, малоактивный, неактивный. 1

Также существует разница между словами quite и quiet:

• Quite означает «в наибольшей степени» или «полностью», когда используется как наречие. 2
• Quiet означает «с небольшим звуком» или «без звука» и переводится на русский язык как «тихий» или «беззвучный». 2