Возможно, имелись в виду различия между разговорной и книжной речью, которые являются функциональными разновидностями литературного языка. 24

Разница заключается в том, как и где используется та или иная речь: 34

• Разговорная речь применяется в непринуждённых беседах знакомых людей, обычно в домашней, неофициальной обстановке. 3 Основные черты: устная форма выражения, реализация преимущественно в виде диалога, неподготовленность, самопроизвольность. 2 В такой речи преобладает общеупотребительная лексика, отдается предпочтение простым предложениям, избегаются причастные и деепричастные обороты. 4
• Книжная речь обращена ко многим людям, ко всем желающим знать о предмете речи. 3 Она используется в книгах, газетах, на радио и телевидении, в официальных выступлениях и беседах. 3 Основные черты: письменная форма выражения, реализация преимущественно в виде монолога. 2 В книжной речи встречаются отвлечённые, книжные слова, в том числе научная терминология, официально-деловая лексика. 4

Таким образом, разговорная речь соответствует неформальным ситуациям общения, а книжная — официальным. 23