Разница между разговорным и литературным употреблением слова boring заключается в его значении и употреблении:

• В разговорной речи слово boring используется для описания чего-то скучного, неинтересного, например: «Та книга слишком скучная, я не хочу её читать». 4
• В литературном употреблении слово boring может использоваться для характеристики ситуации или факта, например: «Этот фильм длинный и скучный». 45

Таким образом, в разговорной речи слово boring применяется для описания конкретного объекта или явления, а в литературном употреблении — для общего описания скучного состояния или явления.

Также стоит отметить, что в английском языке есть ещё одно слово, связанное с понятием скуки — bored. 24 Оно используется для описания чувств и эмоций, вызванных ситуацией, например: «Мне скучно, я хочу пойти домой». 4