Разница между разговорным и литературным английским в диалогах заключается в следующих особенностях:

• Фонетика. 1 В разговорной речи звуки произносятся нечётко, концы слов и особенно фраз проглатываются, произношение многих слов упрощается, что может приводить к ослышкам и недослышкам. 1 В официальной речи интонация, напротив, не ритмизованна и однотипна: ударное слово, как правило, находится в конце предложения. 1
• Лексика. 1 В разговорной речи часто используются сокращения и видоизменения словосочетаний. 1 Например, вместо want to используется wanna, а вместо going to — gonna. 1 Также в разговорном английском распространены идиомы — фразы, смысл которых не переводится по отдельным словам. 2
• Грамматика. 2 В разговорной речи упрощаются грамматические правила, уменьшается количество сложноподчинённых и сложносочинённых предложений. 2

На литературном английском сдаются тесты, пишутся сочинения и произносятся официальные речи — во всех остальных случаях используется разговорный язык. 1