Разница между «rather than» и «than» в английском языке заключается в том, что первое выражение означает «вместо того, чтобы», «а не», а второе — «чем». 1

Rather than используют, чтобы выразить предпочтение одного варианта другому, противопоставить две идеи или указать на выбор между двумя альтернативами. 4 Примеры: «Он хотел быть врачом, а не учителем», «Я предпочитаю есть пиццу, а не салат», «Я решил писать, а не звонить». 2

Than применяют, чтобы сравнить две вещи, не делая при этом выбора. 2 Примеры: «Врачи зарабатывают больше, чем учителя», «Раннее пробуждение полезнее, чем поздний сон», «Написание занимает больше времени, чем вызов». 2