В чем разница между 'rather' и 'pretty' в английском языке?

Разница между «rather» и «pretty» в английском языке заключается в контексте использования и стиле речи. test-english.com

Pretty — неформальное слово, которое используется в основном в разговорном английском. www.slovariky.ru lingust.ru Оно означает «меньше чем очень, но в значительной степени» и может употребляться только перед прилагательными и наречиями. test-english.com Примеры: «The meal was pretty good» («Еда была довольно хорошей»). test-english.com

Rather — более формальное слово. test-english.com Оно часто используется для усиления негативных идей. test-english.com Например: «The dish was rather bland» («Блюдо было довольно пресным»). test-english.com Также «rather» может подчёркивать положительные идеи, когда что-то необычно или удивительно: «His work is rather impressive» («Его работа довольно впечатляющая»). test-english.com

Таким образом, pretty используется в основном в неформальной речи, а rather — в более официальном контексте. test-english.com