В чем разница между распространенными и частотными словами в лингвистике?

Возможно, имелись в виду понятия «распространённость» и «частотность» в контексте лингвистики.

Распространённость слова — это статистическая оценка «широты» слова, которая помогает устранить случайные колебания частоты, возникающие в результате действия экстралингвистических факторов. nvsu.ru

Частотность — это количество употреблений конкретного слова в тексте или коллекции текстов. disshelp.ru Выделяют три категории частотности: na-journal.ru

1. Высокая — от 500 употреблений и выше. na-journal.ru cyberleninka.ru
2. Средняя — от 10 до 500 употреблений. na-journal.ru cyberleninka.ru
3. Низкая — от 1 до 10 употреблений. na-journal.ru cyberleninka.ru

Считается, что наиболее частотные слова в языке являются наиболее значимыми и выразительными, образуют основу языковой системы и играют важную роль в понимании и производстве текста. disshelp.ru

При этом частотность слов может меняться в зависимости от контекста: слова из разных сфер деятельности или соответствующие разным тематикам могут иметь разную частотность. na-journal.ru