В чем разница между quite и rather при описании степени важности?

Quite и rather могут использоваться для обозначения степени или уровня чего-либо, но у этих слов разные оттенки значения. engdiffer.ru

Quite обычно указывает на положительное значение, может означать «вполне», «совершенно» или «полностью». engdiffer.ru vialata.ru Например: «She’s quite talented at playing the piano» — «Она довольно талантлива в игре на фортепьяно». engdiffer.ru

Rather, в свою очередь, может иметь негативный или неожиданный оттенок, чаще используется, когда требуется выразить предпочтение или когда степень какого-либо признака немного удивляет или отличается от ожидаемого. engdiffer.ru Например: «I’d rather stay at home» — «Я бы предпочел остаться дома». engdiffer.ru

Таким образом, quite подходит для описания умеренной степени, а rather — для более выраженной. vialata.ru