Разница между «qué pasa» и «qué te pasa» при общении на испанском заключается в том, что первое выражение спрашивает о ситуации, а второе — о человеке. 1

Примеры использования:

• «Qué pasa» может означать «Как дела?» и использоваться, например, в качестве неформального приветствия. 3
• «Qué te pasa» используется, когда нужно узнать, что произошло у собеседника. 3 Например, если собеседник огорчён, можно спросить: «¿Qué te pasa?» (Что с тобой происходит/случилось?). 3

Таким образом, «qué pasa» спрашивает о ситуации, а «qué te pasa» — о человеке, с которым происходит что-то конкретное. 1