В чем разница между прямым высказыванием и косвенным в английской коммуникации?

Разница между прямым и косвенным высказываниями в английской коммуникации заключается в способе передачи чужих слов. ru.stegmax.com

Прямая речь (direct speech) — это дословное воспроизведение слов говорящего, заключённое в кавычки. sky.pro Она передаёт высказывание без изменений времён, местоимений и указательных слов. sky.pro Прямая речь точно имитирует тон и эмоции говорящего. qqeng.net

Косвенная речь (reported speech, indirect speech) — это пересказ слов говорящего третьим лицом. sky.pro В косвенной речи часто происходят изменения в грамматическом времени, местоимениях и указателях времени и места. ru.stegmax.com Это связано с тем, что при переходе к косвенной речи контекст высказывания изменяется — говорящий рассказывает о том, что сказал кто-то другой, исходя из своего собственного контекста. ru.stegmax.com

Некоторые примеры различий:

• Время: прямая речь — «I am going to the meeting» (я иду на встречу). qqeng.net Косвенная речь — «He said he was going to the meeting» (он сказал, что идёт на встречу). qqeng.net
• Личные местоимения: прямая речь — «I will call you» (я позвоню тебе). qqeng.net Косвенная речь — «She said she would call me» (она сказала, что позвонит мне). qqeng.net
• Модальные глаголы: прямая речь — «I can finish this task» (я могу закончить эту задачу). qqeng.net Косвенная речь — «He said he could finish this task» (он сказал, что может закончить эту задачу). qqeng.net

Выбор между прямой и косвенной речью зависит от цели коммуникации. sky.pro Прямая речь создаёт эффект непосредственности и сохраняет оригинальный стиль говорящего, в то время как косвенная речь более компактна и интегрирована в повествование. sky.pro