Разница между прямым и переносным значением слова «заглавие» заключается в следующем:

Прямое значение — название какого-либо произведения (литературного, музыкального) или отдельной его части. 13

Переносное значение — часть текста, помещённая перед основным текстом, определённым образом организующая его структуру, указывающая на тему или идею произведения. 4 Например, заглавная роль (роль действующего лица, именем которого названа пьеса, фильм). 12

Таким образом, прямое значение — это название произведения или его части, а переносное значение — это часть текста, помещённая перед основным текстом и определяющая его структуру и тему или идею.