Разница между прямым и непрямым значением глагола reach заключается в его употреблении:

1. Прямое значение: прибыть в какое-то место после длительного путешествия, достигать какого-то физического пункта. 12 Например: «There was a strong current, so it was difficult to reach the shore» — Было сильное течение, поэтому было трудно добраться до берега. 1
2. Непрямое значение: достигать определённого уровня, чаще всего высокого. 2 Например: «reach prime» — достичь расцвета сил. 1
3. Общаться с кем-то посредством телефона, электронной почты и т. д.. 2 В этом случае глагол будет переводиться «дозвониться, связаться с». 2 Например: «They couldn’t reach him by phone» — Они не смогли дозвониться до него. 1
4. Достигать чего-то после обдумывания или дискуссий. 2 Например: «reach a decision» — принять решение, «reach a conclusion» — прийти к заключению, «reach an agreement» — прийти к соглашению. 2