Разница между прямой и косвенной литературной экспрессией заключается в том, как передаются слова другого лица в тексте. 2

Прямая речь передаёт слова другого человека в том виде, в котором они были сказаны, сохраняя не только смысл, но и форму. 2 Субъект прямой речи чётко отграничивается от субъекта речи: он прямо указывается, его слова оформляются в кавычки или с помощью тире (при оформлении диалога). 3

Косвенная речь передаёт смысл слов другого лица через призму говорящего. 2 Она не отображает индивидуальные формы и интонацию чужих слов, в отличие от прямой речи. 2

Таким образом, прямая речь более экспрессивна и красочна, так как с её помощью можно передать некоторые свойственные говорящему выражения, обороты, сохранить своеобразность его языка. 1 Косвенная речь акцентирует не стилистические особенности слога продуцента речи, а информацию, заключённую в повествовании. 5