Разница между «provided that» и «if» в английском языке заключается в нюансе значения и стиле использования. 1

Союз «if» более нейтрален и используется в более широком спектре ситуаций. 1 Он обозначает условное предложение. 4 Пример: «If you give me a hand, I’ll complete the report today» — «Если ты поможешь мне, я закончу отчёт сегодня». 4

Союз «provided that» акцентирует внимание на необходимости выполнения условия для того, чтобы последовало определённое действие или результат. 1 Он более характерен для полуофициального и официального стиля речи. 4 Пример: «Provided (that) the rent is paid, you won’t be evicted from the flat» — «Только при условии, что ты заплатишь за квартиру, тебя из неё не выселят». 4

Таким образом, «if» более общий и нейтральный, а «provided that» придаёт предложениям более строгий и формальный характер. 1