В чем разница между профессиональным и разговорным употреблением слова колер?

Разница между профессиональным и разговорным употреблением слова «колер» заключается в значении.

В профессиональном контексте «колер» означает цвет краски, её тон и густота (например, в живописи). kartaslov.ru ru.wiktionary.org Также так называют красочный состав, подготовленный для окраски чего-либо (в декоративном и малярном деле). sanstv.ru kartaslov.ru

В разговорном контексте «колер» означает цвет, окраску, оттенок, расцветку. kartaslov.ru ru.wiktionary.org

Таким образом, профессиональное употребление слова «колер» связано с конкретными понятиями, связанными с красками и их свойствами, а разговорное — с более широким значением цвета и окраски.