Разница между прилагательными «тёмный» и «темноватый» заключается в их значении:

• «Тёмный» обозначает лишённый света, погружённый в тень, тьму, по цвету близкий к чёрному, почти не отражающий и не излучающий свет или плохо пропускающий свет. 2
• «Темноватый» — это несколько тёмный, в некоторой или определённой степени тёмный. 34