Разница между придаточными условиями и наречиями с частицей «если» заключается в их значении и структуре:

1. Придаточные условия указывают на условия осуществления того, о чём говорится в главном предложении. 4 Они относятся ко всей главной части и отвечают на вопрос «при каком условии?». 4 В качестве средства связи выступают союзы «если», «когда» (в значении «если»), «коли», «коль скоро», «раз», «в случае если» и другие. 45

2. Наречия с частицей «если» могут использоваться в изъяснительном значении и выражать оценку или эмоциональное восприятие. 2 Например: «Беспокоится, если долго не звоню». 2

Таким образом, придаточные условия указывают на условия, при которых происходят действия в главном предложении, а наречия с частицей «если» используются для выражения оценки или эмоционального восприятия.