Разница между предлогами «through» и «across» при описании движения заключается в следующем:

1. Across обозначает движение по плоской поверхности объекта, пересекая его с одной стороны на другую. 1 Например, это может быть дорога, река, комната. 1 Он может переводиться как «через, поперёк, по поверхности, в ширину, от края до края». 1
2. Through всегда означает сквозное движение, то есть обозначает движение через объект, но в отличие от across, внутри него, а не по поверхности. 1 Например, сквозь деревья, парк, лес, туннель. 5 Он так и переводится: «через, сквозь, внутри». 5

Кроме того, through используется в ситуации, когда объекты располагаются вокруг пути. 3