Разница между повтором и плеоназмом в русском языке заключается в характере повторения и цели использования.

Повтор — общее название средств художественной выразительности, к которым относят повторения звуков, слов или выражений. 9 Повторы используются для привлечения внимания, усиления выразительности и эмоциональности высказывания, создания образа и т. д.. 9

Плеоназм — это избыточность в выражении, когда в одном высказывании повторяются или дублируются значения, уже содержащиеся в словах или словосочетаниях. 10 Чаще всего плеоназмы возникают из-за неоправданного добавления слов, уточняющих или усиливающих смысл, но не несущих новой информации. 10

Таким образом, повтор связан с художественными целями и использованием, в то время как плеоназм относится к стилистической избыточности и лишнему повторению слов, которые не добавляют полезной информации. 19