Разница между повседневной речью и формальным деловым языком заключается в следующих особенностях:

• Повседневная речь спонтанна, диалогична, рождается «здесь и сейчас». 5 В ней широко используются невербальные средства — жесты, мимика, позы, интонация. 5 Разговорная речь не столь строга в соблюдении норм литературного языка. 5
• Формальный деловой язык используется в официальной обстановке, например при написании деловых писем, договоров, соглашений, лекций. 4 Для него характерны точность, лаконичность, оценочная и эмоциональная нейтральность, стандартизированность. 3

Некоторые другие отличия:

• В повседневной речи предпочтительнее короткие и простые предложения. 1 В формальном языке предложения более сложные и длинные. 1
• В формальном языке не принято использовать сокращения, допустимы только полные формы слов. 24
• В повседневной речи широко используются фразовые глаголы, а в официальной обстановке они не приветствуются. 2
• В формальном языке пассивный залог используется чаще, чем в повседневной речи. 2

Выбор между этими стилями зависит от целей и ситуации общения.