Разница между постфиксом -те и постфиксом -ся в русском языке заключается в их значении и употреблении:

• Постфикс -те образует форму 2 лица множественного числа повелительного наклонения. 1 Например: сложи — сложите, рисуй — рисуйте. 1
• Постфикс -ся указывает на возвратность глагола, то есть обозначает действие, направленное на себя. 4 Например: наиграться вволю, купаться в пруду, убираетесь вон. 2

Таким образом, постфикс -те образует форму, а постфикс -ся указывает на возвратность действия. 24

Кроме того, постфикс -те не входит в глагольную основу, в то время как постфикс -ся может входить в неё, если участвует в образовании возвратных глаголов или слово в присутствии постфикса приобретает другое лексическое значение. 1