Разница между понятиями «male» и «masculine» в английской грамматике заключается в их значении:

1. Male — это биологический пол человека, животного или любого другого одушевлённого организма с мужскими репродуктивными органами. 3 Часто используется в анкетах, официальных документах, где нужно указать пол. 1
2. Masculine — это характеристики, которые традиционно ассоциируются с мужчинами (сила, напористость, конкурентоспособность). 2 Маскулинными могут быть голос, черты лица, фигура, поведение. 3

Таким образом, male обозначает сам пол, а masculine — качества и поведение, которые обычно связаны с мужчинами, но могут присутствовать у людей независимо от гендерной идентичности. 2