Разница между понятиями chief и head в современном английском языке заключается в контексте употребления. 1

Chief обычно означает главу, шефа, начальника. 23 Это человек, который занимает высокую позицию в организации или группе. 1 Например: chief executive officer (главный исполнительный директор), tribal chief (вождь племени). 1 Также словом chief могут называть лидера в определённой сфере, например: fire chief (начальник пожарной части), police chief (начальник полиции). 1

Head может обозначать главу конкретного отдела или области внутри организации. 1 Например: head of marketing (глава отдела маркетинга), head of the science department (глава научного отдела). 1 Также словом head могут называть верхнюю или переднюю часть чего-либо. 1 Например: head of a bed (конец кровати, куда кладут подушки), head of a line (человек, идущий впереди). 1

Таким образом, chief чаще подразумевает более стратегическую или руководящую роль, в то время как head — более прямую или непосредственную. 1

При этом стоит учитывать, что правила употребления chief и head могут варьироваться в зависимости от региона или культуры. 1