Разница между понятиями challenge и problem в современном английском языке заключается в их значении и контексте употребления. 8

Problem («проблема») — это общий термин, который описывает любую ситуацию или задачу, требующую решения. 1 Проблемы могут быть как материальными, так и абстрактными. 1 Часто слово «problem» имеет негативную окраску и ассоциируется со стрессом, разочарованием и беспокойством. 8 Примеры: «The main problem is that we don’t have enough time» — «Основная проблема в том, что у нас не хватает времени». 1

Challenge («вызов») — это задача или ситуация, решение которой требует значительных умственных или физических усилий, подразумевает проверку способностей и умений. 37 Чаще всего речь идёт о чём-то, что человек делает впервые, а результат проделанной работы приносит ему удовлетворение. 37 Вызов можно рассматривать как позитивную возможность для роста или улучшения, а не просто как негативную ситуацию. 6 Примеры: «Climbing Mount Everest is a real challenge» — «Восхождение на Эверест — это настоящий вызов». 1

Таким образом, problem чаще используется для описания конкретных ситуаций, требующих решения, а challenge — для обозначения сложных препятствий, которые нужно преодолеть. 8