Разница между Pluscuamperfecto и Plusquamperfekt в испанском и немецком языках заключается в их употреблении:

1. Pluscuamperfecto в испанском языке используется для описания действий, которые произошли раньше других действий или событий в прошлом. 4 Он служит для выражения прошедшего законченного действия, причём временной интервал между ним и другим (последующим) действием может быть как коротким, так и довольно долгим. 1
2. Plusquamperfekt в немецком языке используется для согласования двух действий в прошлом, одно из которых произошло раньше другого. 23 То действие, которое произошло раньше, строится через Plusquamperfekt, а второе действие выражается в форме прошедшего времени Präteritum или Perfekt. 2