Разница между «please» и «you’re welcome» в английском языке заключается в их употреблении:

1. «Please» используется, чтобы сделать обращение к кому-то или просьбу о чём-то более вежливой. 14 Например: «Могли бы вы принести мне чашку кофе, пожалуйста». 1
2. «You’re welcome» — это ответ на чью-то благодарность. 14 То есть когда кто-то говорит «спасибо», мы отвечаем именно этим выражением. 1 Например: «Спасибо за приглашение. — Пожалуйста, приходите ещё». 1

Таким образом, «please» употребляется в ситуациях, когда нужно сделать просьбу более вежливой, а «you’re welcome» — в ответ на благодарность. 23