Возможно, имелась в виду разница между официальным (письменным) и обиходным (разговорным) произношением ивритских слов, в том числе глаголов. 2

Официальная норма иврита жёсткая только в своём огласованном написании, а произношение этого написания не регламентировано. 2 Если произносить написанные с огласовками слова по обычным правилам произношения, то получится «официальное произношение», которое может быть далеко от варианта, принятого в обиходе. 2

Например, в разговорном стиле повелительное наклонение в Классическом Биньяне Пааль используют не «ТИХТОВ», а просто «КТОВ!». 3

Чтобы потренироваться в произношении ивритских слов, можно использовать специальные сайты, сервисы, подкасты, а также повторять за носителями языка. 1