Разница между пассивным и активным словарным запасом у ребёнка заключается в следующем:

1. Пассивный словарный запас — это те слова, которые ребёнок понимает, узнаёт при чтении книг, но не использует для выражения собственных мыслей. 1 Как правило, этот вид словаря всегда больше, чем активный. 1
2. Активный словарный запас включает в себя те слова, которые ребёнок не только понимает, но и использует их в устной речи и письме. 2 Активный словарь необходим ребёнку для освоения новых видов деятельности, систематического обучения. 1

Например, если у годовалого малыша спросить «где кошка?» и он покажет на питомца или на соответствующую картинку пальчиком, значит слово «кошка» уже есть в его пассивном словаре. 3 Когда малыш самостоятельно скажет «кошка», или «коска», или любой другой звук, обозначающий для ребёнка кошку, можно сказать, что слово перешло в активный лексикон. 3