В чем разница между пассивным и активным залогом при использовании глагола jouer во французском языке?

Разница между пассивным и активным залогом при использовании глагола jouer во французском языке заключается в том, как выражается действие: в активном залоге подлежащее выполняет действие, в пассивном залоге оно становится объектом действия. quoi-quoi.ru

Активный залог: Mon sort va se jouer sur cette décision — Моя судьба зависит от этого решения. www.thoughtco.com L'avenir du pays se joue dans cette négociation — Судьба страны зависит от исхода этих переговоров. www.thoughtco.com В этой форме подлежащее обозначает лицо (или предмет), которое совершает действие или находится в определённом состоянии. reallanguage.club

Пассивный залог: être joué — быть сыгранным. linguistpro.net Un match important a été joué par les footballeurs des deux équipes au milieu de l’été — Важный матч был сыгран футболистами обеих команд в середине лета. linguistpro.net В этой форме подлежащее обозначает лицо (или предмет), которое испытывает действие, выраженное глаголом. reallanguage.club

Во французском языке чаще всего предпочтение отдается активной форме. reallanguage.club Пассивной формой пользуются тогда, когда хотят подчеркнуть либо агента действия, либо результат действия. reallanguage.club