Вопросы к Поиску с Алисой
Возможно, имелись в виду различия между пассивной формой и страдательным (пассивным) залогом в японском языке. vk.com {8-host}
Пассивная форма в японском языке используется, когда объект становится подлежащим, а действие происходит над ним. vk.com Такая форма применяется только с переходными глаголами, так как объект должен стать подлежащим. vk.com Пример: «Яблоко Танаки было украдено вором» (田中さんのリンゴは 泥棒に 盗まれた). vk.com
Страдательный (пассивный) залог употребляется, когда указывается, что кто-то испытал неприятные эмоции, понёс ущерб от какого-то события или чужого действия. vk.com Такой залог может использоваться с любым глаголом. vk.com Пример: «Вор украл у Танаки яблоко» (田中さんは 泥棒に リンゴを盗まれた). vk.com
Таким образом, основное отличие заключается в том, что в пассивной форме акцент сделан на объекте, а в страдательном залоге — на пострадавшем. vk.com