С точки зрения литературной выразительности разница между Passive Voice и Active Voice заключается в том, на чём делается акцент в предложении. 1

Active Voice (действенный голос) фокусируется на том, кто или что выполняет действие. 1 Предложения в таком случае прямые и простые, читателям легче понять основное сообщение. 1 Active Voice создаёт ощущение immediacy, делает текст более динамичным и живым. 1

Passive Voice (пассивный голос) делает акцент на самом действии или его получателе. 1 Предложения в таком случае могут быть более сложными и запутанными, они создают ощущение отстранённости. 4

Некоторые ситуации, в которых используют Passive Voice:

• Подчёркивание действия, а не исполнителя. 3 Например, когда важно сосредоточиться на том, что произошло, а не на том, кто это сделал. 3
• Введение разнообразия. 3 Passive Voice может менять структуру предложения, что полезно, чтобы избежать монотонности при частом использовании Active Voice. 3
• Формальное или научное написание. 3 В некоторых научных контекстах исполнитель действия может быть менее важен, чем само действие. 3

Некоторые ситуации, в которых используют Active Voice:

• Создание динамичного повествования. 3 Active Voice особенно полезен в ситуациях, где есть энергия, он продвигает сюжет вперёд. 3
• Установление авторитета. 3 Active Voice помогает звучать уверенно или передавать уверенность в тексте. 3

Таким образом, Active Voice лучше подходит для ситуаций, где важно чёткое и прямое сообщение, а Passive Voice — для случаев, когда нужно подчеркнуть действие или его получателя. 13