Разница между отрицательными предложениями с neither nor и с частицей not заключается в том, что конструкция neither…nor… является отрицательной сама по себе, а использование частицы not с вспомогательным глаголом в таких предложениях считается ошибкой. 15

Конструкция neither…nor… переводится на русский язык как «ни…ни…» и используется, когда не подходит ни один из предложенных вариантов. 1 В предложении эти варианты выражаются словами, относящимися к одному грамматическому типу. 5 Например, конструкция может соединять два глагола, два прилагательных или два существительных. 5

Предложения с частицей not строятся по схеме: добавляется not после глагола и получается противоположное по смыслу высказывание. 3 Например: I can see the stars through a telescope — I cannot see the stars through a telescope («Я могу видеть звёзды в телескоп» — «Я не могу видеть звёзды в телескоп»). 3

Таким образом, конструкция neither…nor… используется для отрицания нескольких вариантов одновременно, а предложения с частицей not — для выражения отрицания в общем случае.