В чем разница между отдельным и соединенным написанием сложных турецких терминов?

Разница между отдельным и соединённым написанием сложных турецких терминов заключается в том, что один и тот же термин может встречаться как в раздельном, так и в слитном написании. vital.lib.tsu.ru infourok.ru

Например, «общественное мнение» может быть написано как kamuoyu, так и kamu oyu. vital.lib.tsu.ru infourok.ru Различия в написании терминов могут содержаться даже в разных изданиях Толкового словаря турецкого языка. vital.lib.tsu.ru infourok.ru

Некоторые случаи слитного написания объединённых слов в турецком языке:

• Если при объединении оба слова или второе слово в словосочетании посредством уподобления чему-либо подвергаются изменению смысла. forum.de-fa.ru
• Объединённые слова, одна или две части которых когда-то образовались повелительным наклонением глагола. forum.de-fa.ru
• Объединённые слова со словом ev (дом). forum.de-fa.ru
• Объединённые слова, образованные с использованием слов hane (здание, место, инстанция), name (письмо), zade (сын, ребёнок). forum.de-fa.ru