В чем разница между онъёми и куныоми в японском языке?

Разница между онъёми и кунъёми в японском языке заключается в происхождении чтений иероглифов. dzen.ru konnichiwa.ru

Онъёми (音読み) дословно переводится как «чтение по звуку» или «чтение по фонетике». dzen.ru Это чтения, пришедшие из китайского языка. dzen.ru При онъёми иероглиф звучит так же, как в китайском, или на китайский манер из-за фонетических отличий, так как японцам было трудно выговаривать некоторые китайские звуки. konnichiwa.ru

Кунъёми (訓読み) считается японизированной версией чтения иероглифа. konnichiwa.ru Основное отличие от онъёми в том, что кунные чтения произошли от исконно японских слов. konnichiwa.ru Чтобы приспособить письменные знаки под свой устный язык, японцы брали слово из своего языка и подбирали ему схожий по смыслу (а не фонетически, как в случае с онъёми) китайский иероглиф. konnichiwa.ru

Некоторые ситуации, в которых используется онъёми:

• Слова, состоящие из нескольких иероглифов. konnichiwa.ru nihon-go.ru Например: 理解 (рикай) — понимание, 短期 (танки) — короткий срок. konnichiwa.ru
• Слова, рядом с иероглифом нет хираганы. konnichiwa.ru Это указывает на то, что слово почти всегда будет читаться по онъёми. konnichiwa.ru Например: 一 (ити) — один или 八 (хати) — восемь. konnichiwa.ru

Некоторые ситуации, в которых используется кунъёми:

• Имена собственные. konnichiwa.ru Например: Кимура (木村) и Фудзии (藤井). konnichiwa.ru
• Топонимы. konnichiwa.ru Например: Нагано (長野), Асахикава (旭川), Кумамото (熊本), Хаконэ (箱根). konnichiwa.ru
• Иероглиф, после которого стоит хирагана. www.fluentu.com nihon-go.ru Чаще всего её можно заметить после глаголов или прилагательных. konnichiwa.ru Например: 白い (сирой) — белый или 食べる (табэру) — есть. konnichiwa.ru