Разница между омонимами и паронимами в контексте каламбуров и словесных игр заключается в следующем:

1. Омонимы — это слова, которые различны по значению, но одинаковы по написанию. 7 При омонимии между словами устанавливается лишь звуковое тождество, а смысловые ассоциации отсутствуют, поэтому столкновение омонимов всегда неожиданно, что создаёт большие стилистические возможности для их обыгрывания. 5
2. Паронимы — это однокоренные слова, одной и той же части речи, близкие по значению и звучанию. 7 В предложении выполняют одинаковые синтаксические функции. 7

В контексте каламбуров и словесных игр омонимы используются для создания неожиданных смысловых сдвигов, когда прямое и переносное значения слова совмещаются. 5 Например, «И правило здесь это важно — / Веди себя не очень важно: / Кто презирает целый свет, / Тому не мил и солнца свет» (обыгрываются омонимы «важно» и «важно» в значениях «значимо» и «надменно, свысока»). 2

Паронимы также применяются в каламбурах, при этом одному из созвучных слов часто присваивается необычное значение на основе ложной этимологизации. 9 Например, «Памятник первоопечатнику» (Ильф и Петров), «Розыск сбежавшего жениха не обвенчался успехом» («ЛГ»). 9