Разница между often и frequently в английском языке заключается в том, что often подразумевает регулярное или обычное явление, но без указания высокой частоты, а frequently — более высокую степень occurrences в заданный период времени. 1

Often используется для описания чего-то, что происходит много раз или неоднократно, подразумевая регулярность или обычность явления. 1 Например, «I often go for a walk in the evenings» — прогулка по вечерам — регулярная часть routine, но не указано, как часто. 1

Frequently несёт в себе коннотацию происходящего много раз за короткий период или с небольшим интервалом между явлениями. 1 Например, «I frequently check my emails throughout the day» — проверка электронной почты происходит много раз с небольшим интервалом между проверками, подчёркивая высокую частоту действий. 1

Выбор между often и frequently зависит от контекста и желаемого значения. 2