Разница между often и always в английском языке заключается в том, что они указывают на разную степень регулярности действия. 12

Always (всегда) используется, когда что-то происходит 100% без исключений. 34 Например: «I always brush my teeth at night» (Я всегда чищу зубы перед сном). 34

Often (часто) применяется, когда что-то происходит регулярно, но не обязательно всё время. 2 Например: «She often goes to the gym after work» (Она часто ходит в спортзал после работы). 2

Таким образом, always описывает постоянное и неизменное действие, а often — действие, которое происходит регулярно, но не обязательно каждый раз. 2