В чем разница между официальными и неофициальными источниками при подборе синонимов?

Возможно, имелись в виду различия между синонимическими словарями, которые могут выступать как официальные источники подбора синонимов.

Официальные источники, например, академический двухтомный «Словарь синонимов русского языка» под редакцией А. П. Евгеньевой, включают в себя слова с тождественным и близким значением только современного литературного языка. orfogrammka.ru В таких словарях не представлена устаревшая, областная, узкоспециальная, терминологическая, жаргонная лексика. orfogrammka.ru

Неофициальные источники, такие как разговорная речь, просторечие, диалекты, могут содержать более разнообразные синонимические ряды. elib.sfu-kras.ru Это связано с тем, что в таких формах речи меньше заботы о форме выражения, а сами синонимические ряды разнообразнее из-за значительной дифференциации общества — социальной, профессиональной, территориальной, возрастной и т. п.. elib.sfu-kras.ru

Таким образом, официальные источники фокусируются на синонимах литературного языка, в то время как неофициальные источники предлагают более широкий спектр синонимических вариантов, включая слова, характерные для различных форм речи.